Jag heter Earl.
Joy och Darnell var tillbaka I Camden.
Jag och Randy hade en del att fixa I villavagnen.
Otroligt! Det finns överallt.
Polisen jagade in killen hit. Sen gjorde han motstånd.
Tvätta bort killen från väggen och riv ned tejpen.
Darnell surfade under sitt eget namn igen, Harry Monroe.
Skönt att gå ut på Internet som Harry. Vad många mejl!
Jag tänker inte kalla dig Harry.
Jag har äntligen lärt mig säga "Darnell" när vi har sex.
Jag har packat upp dina kläder och rensat flugpapperet.
Kommer jag in på rymdlägret nu?
De sa att framtida astronauter måste diska åt mamma.
Dodge, ska du gå på Chaz Daltons rymdskola?
Där gick jag och Randy när vi var små.
Chaz åkte till rymden, och gick på månen.
Han var först med att nysa I rymden och överleva.
- Varför är du så kär I rymden? - Det är jag inte.
Han är kär I männen som for dit.
Om du var gay skulle du välja astronauter, och helst Chaz.
Randy hade rätt. Chaz var en sann hjälte. Och stod på min lista.
Veckan på rymdakademin var den bästa I mitt liv.
Jag trodde att den skulle bli hemsk, som allt annat.
Det förändrades när jag mötte Chaz Dalton.
God morgon, kadetter. Jag är Chaz Dalton och har varit I rymden.
Den här dräkten hade jag på mitt uppdrag.
Det var första gången jag ville lära mig något.
Jag var en bra kadett.
Lyssna, annars skär jag upp din hals.
På mitt eget sätt.
Men jag ville göra mer än lära mig. Jag ville bli Chaz Dalton.
Jag stal nåt av en positiv anledning.
Jag tänkte till och med lämna tillbaka den.
Jag kände mig som en riktig astronaut, till och med tyngdlös.
Jag levde ut min dröm hela natten. På morgonen var dräkten smutsig.
Jag tänkte tvätta den och lämna tillbaka den ren.
Rymddräkter passar visst I rymden men inte I en tvättmaskin.
Det kändes så hemskt att jag aldrig återvände till lägret.
Vi hade inte varit där sen dess. Jag kände mig som barn på nytt.
Känn var ni är.
Man får erkänna att han har åldrats väl.
Så här nervös har jag aldrig varit för listan.
Gillar rymdhjältar choklad? Vi kan gå och köpa donuts.
Bangar du nu får du en snyting.
Bra jobbat, kadetter. Amerika skulle vara stolta över er.
Nu är det dags för en toalettrast. Även om ni inte behöver, försök.
- Gör inte bort mig. - Detsamma!
Ursäkta, herr astronaut.
Sir... Får jag tala om nåt som hände här när jag var en liten pojke?
Jag har inga barn på kontoret med stängd dörr.
Vi var här på läger. Jag stal din rymddräkt.
Jag berättade om listan och hur jag fått rätsida på livet.
Jag berättade hur ledsen jag var. - Jag skäms för det jag gjorde.
Du är den ende hjälte jag har skakat hand med.
Förutom Ted Nugent. Man av allt hemskt jag har gjort...
Jag är så ledsen för...
...det jag gjorde med din dräkt och dig. Jag kommer att gråta.
Det är okej. Jag förlåter dig.
Det räcker med att du berättade sanningen.
- Du ger mig fortfarande lektioner. - Jag gör det här för såna som du.
- Vad ger rymdfärjan bränsle? - Drömmar.
Jag ska skaffa rymddräkten åt dig.
Jag fick just veta att det finns en planet som heter Ur...
Ura...
Vänta, jag glömde. Jag kommer snart.
Du är mycket vid datorn. Ingen gillar en svart nörd.
Därför får Earl Jr inte några glasögon.
Jag är på Buddybook. Ett nätverk.
Som MySpace och Facebook innan gamlingarna förstörde dem.
Hörde du? En ny kompisbegäran. Jag har 320.
320 vänner? Är det en tävling?
Varför så många vänner? Det räcker med två.
En fattig vän så man känner sig rik. En tjock så man känner sig smal.
Eller båda I en, som Eugenia.
- Vem är den gamla tanten? - Margaret Thatcher.
- Henne ligger du inte med. - Inte nu längre.
För att hitta en ny rymddräkt åkte vi till NASA.
- De bjöd på parkeringen. - Vi säljer inte rymddräkter.
Jag ringer runt. Cape Kennedy är lite mer lössläppta. Vänta där.
- Har ni utomjordingar här? - Ni kan vänta där borta. Tack.
Tror du inte att de har utomjordingar här?
Det var en stor fråga vid valet. Catalina vägrade vara tyst.
De borde inte ha samma rättigheter som vi.
Det är Chaz.
Det var rätt namn, men inte den Chaz jag kände.
Nej, det är det inte. Den jäveln!
- Det är inte killen från Camden! - Otroligt.
Han låtsas vara en hjälte inför ungarna!
Vi måste hitta den riktiga Chaz och få några svar.
Samtidigt gjorde Joy det lätt för folk att hitta henne.
Buddybook är inget att känna sig hotad av.
- Kön? Ras? - Älskar det. Jag är amerikan.
- Sexuell läggning? Yrke? - Ovanpå. Hallik... fnask.
Mångsysslare. Vänta lite. Skriv bara "mamma".
- Hemstad? - Ta dig I brasan. Det var väl kul?
- Politisk åskådning? Favoritbok? - Republikan. Telefonkatalogen.
Nu är du på Buddybook. Det var väl inget konstigt?
När de har godkänt din vänförfrågan hamnar de I din vänlista.
Där kan man ha en bild. Jag tar den med hjorten jag körde över.
För 50 dollar och lift till damens kille fick vi Chaz adress.
Han förtjänar att höra sanningen.
Det här är en amerikansk skatt.
- Var han astronaut? - Han är ändå en amerikansk hjälte.
- Ursäkta, herr Dalton. - Jag har alla biblar jag behöver.
- Han tror att vi är Jojobas vittnen. - Stick från min gräsmatta.
En kille I Camden låtsas vara du, sen flera år tillbaka.
Han har ett läger, Chaz Daltons rymdakademi. Det är hemskt.
Den odugliga skojaren ljuger för barnen och säger att han är du.
- Tjänar han pengar på mitt namn? - Det kan du ge dig på.
Han kör en Saturn SVU. Har ett kreditkort bara till bensinen.
Om jag får eskortera dig till Camden och den falska akademin-
- lögnernas högborg, för att se honom skälva I sina rymdboots.
Okej. Men jag måste få välja radiostation.
- Aldrig. Vi sticker, Earl. - Han får åka där bak med din väska.
Jag höll på att få en ny vän, till skillnad från Joy.
Ingen har svarat på min vänförfrågan.
- Buddybook är nog trasig. Glöm det. - Jag ska gå till botten med det här.
Ni har struntat I min vänförfrågan. Jag vill ha svar.
Inlagda ägg-killen?
Black Cowboy?
Tjockisens brorsa?
Jag trodde att vi var vänner. Så ingen av er fegisar tänker svara?
Tim Stack. Hur länge har vi känt varandra?
Jag svarade inte för du är elak.
Du skrev om mitt foto: "Ditt ansikte ser ut som om du har syfilis."
Det är inget skämt när man har syfilis.
Jag kom till slut fram med min bror och killen jag ville ha till bror.
Fritt fram, din lurifax.
Jag hittade den riktiga Chaz Dalton. Så ser en riktig hjälte ut.
Slagsmål! Slagsmål! Slagsmål!
- Är du rädd, Chaz, din bedragare? - Jag heter Wayne.
Är det också ett stulet namn från en hjälte, som John Wayne?
Wayne Newton? Dwayne Wayne?
Han talar sanning.
Wayne jobbade med Chaz på NASA.
Han ville bli astronaut men hade lungor som en kvinna.
- Hej, Wayne. - Den där gasreglaget ser rent ut.
Kan du inviga en park åt mig?
Du får 50 dollar. Jag hatar folkmassor.
- Ingen tror att jag är du. - Folk respekterar astronauter.
De vet inte hur vi ser ut. Hjälmarna, vet du. Försök.
Det kan finnas rymdgroupies där ute.
Några som John Glenn inte har norpat, fast jag tvivlar.
Nästa dag samlades en grupp hjältar-
- för att hedra Paul Lynde, som en gång åt en smörgås I stan.
Rymdfärjan når en hastighet av 27360 km/h.
Du är den största amerikanske hjälte jag mött. Förlåt, pappa.
Wayne klarade det. Han var hjältarnas hjälte.
Du satte "as" I astronaut.
Du satte "tro" I astronaut.
Förlåt.
Det här stället tillhör visst dig.
Kan jag ta min halva macka från kylen?
Jag tänkte äta den till midd... Strunt I det.
Ingen vidare hjältemodig måltid.
Nästa dag ville jag visa en riktig astronaut.
Vi gjorde en ridå av hotellfiltarna.
- Får ni ha ett konto I Buddybook? - Vi har en överraskning åt er.
Det är ett nöje att presentera en sann amerikansk hjälte.
Bort från min gräsmatta!
Ja, ja. Jag kan gå nu.
- Vad gör du? - Jag tog ångestdämpande tabletter.
Dina piller luktar som whisky och minttuggummi.
Tvinga mig inte. Jag är ingen riktig hjälte. Jag är också falsk.
Chaz var inte den jag trodde heller.
Han blev astronaut för pappan var senator och gav pengar till NASA.
De andra astronauterna hatade honom för det.
Det hade fått vissa att jobba hårdare. Men inte Chaz.
Allt han tänkte på var att äta så mycket som möjligt före avfärden.
Väl uppe I rymden upptäckte Chaz att han hade cellskräck-
-var åksjuk och rädd för höjder.
Jag gillar det inte!
Jag är ingen hjälte. Jag sabbade det.
De avbröt uppdraget för jag hotade ta livet av mig.
När jag tänkte på alla barnen kunde jag bara inte göra det.
De ser upp till dig. Gör dem inte besvikna.
De ser inte upp till mig. Bara till Chaz Dalton, myten.
De ser upp till myten. Hela stället är en myt.
Jag ska berätta att jag lägger ned lägret.
Ungar! Lägret stänger.
Det finns inga hjältar.
Det jag gjorde var fel men jag var förbannad.
De ska inte veta hur ont det gör att mista en hjälte.
När man sen hittar en äkta hjälte är han inte riktig heller!
- Gråter du? - Nej.
Chaz fick vänta.
De ville se mer än en full astronaut-
-som slogs mot gravitationen.
Vi beslöt driva lägret själva. Vi visste inte mycket om rymden.
Tre, två, ett, uppfärd! Eller hur man drev ett läger.
Hjälmarna på, lägerdeltagare.
Hej, Earl. Min funkar. Jag börjar se rymden.
Där är mormor!
Av med påsarna.
Till slut fattade ungarna. Vi gjorde vårt bästa, men ibland suger det.
Visa hur man går på månen.
Så gör man inte.
Chaz, du kan visa oss!
Jag lovade att inte komma tillbaka, men jag vill ha min macka.
- Kan du visa hur man går på månen? - Ja, snälla!
- Okej, men sen måste du gå. - Upp, allihopa.
Man rör sig aldrig för fort.
Se er för var ni går för det finns många kratrar.
Alan Shepherd lämnade några utslagsplatser för golf.
- Kan jag bli astronaut? - Absolut. Om du kämpar.
Wayne hade verkligen god hand med ungarna. Och Randy.
Som tur var visste nån annan vad som skulle göras.
- Får jag din autograf, Chaz? - Gärna.
- Det är nåt jag måste säga... - Gör det. Skriv autografen.
Att jag blev förbannad och kastade Chaz I garderoben var en fullträff.
Han hittade en massa tackbrev.
Hundratals ungar såg upp till Chaz, precis som jag.
De kanske aldrig blir astronauter men har fått inspiration.
Ungar som lärt sig älska naturvetenskap och äventyr.
Som har lärt sig älska att jaga sina drömmar.
Och en läskig typ som ville-
- att Chaz skulle ha sex med hans fru.
Alla barn förtjänar en autograf från sin hjälte.
Du är bra med folk, förklarar bra och är rolig.
Det är inte alla astronauter.
Chaz insåg att myten Chaz Dalton var viktigare än mannen.
Myten hade inspirerat många och det var äkta.
Lägret kunde bli nåt gemensamt.
Wayne Chaz var bra på att snacka. Chaz Chaz hade riktiga grejer.
Däribland en ny rymddräkt. Jag strök Chaz Dalton från listan.
Att låtsas vara nån annan kunde hjälpa många.
Även om det tog hela natten-
- att göra 351 falska profiler på Buddybook.
Holden Caulfield, New York. Yrke: Baseballspelare.
Det gick! Jag vill vara med I Buddybook!
I går hade jag bara dig som vän. Nu har jag 352.
- Det är fler än Catalina. - Jag visste att du skulle klara det.
Henne minns jag inte, hon var visst min körledare I trean.
Gud välsigne hennes asiatiska hjärta.
Jag kastar ett får på henne.
Vare sig det gäller rymdhjältar eller Internetvänner-
- funkar ibland en påhittad lika bra som en äkta.
Inte bara Joy fick vad hon ville.
Chaz ringde NASA. Någon fick äntligen göra en rymdresa.
Houston, det här är toppen!
Även om det var en simulator var känslan äkta.
Text: Gunnel Lindskog www.sdimedia.com